Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Zasady postępowania i dokumentowania, profilaktyka, zapobieganie.

Moderatorzy: Renti, ewania, Andrzej J.S

paweelo
15...19 postów
15...19 postów
Posty: 15
Rejestracja: 23 października 2017, 10:04

Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: paweelo » 16 listopada 2017, 10:21

Witam
Czy cały protokół wypadkowy powinien być w języku ukraińskim. czy należy zrobić w j. polskim i ukraińskim ?

Andrzej J.S
6250...9374 posty
6250...9374 posty
Posty: 7825
Rejestracja: 8 maja 2008, 21:20

Re: protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: Andrzej J.S » 16 listopada 2017, 12:29

paweelo pisze:Witam
Czy cały protokół wypadkowy powinien być w języku ukraińskim. czy należy zrobić w j. polskim i ukraińskim ?
Nigdy takiego przypadku nie miałem, ale uważam, że w j. polskim, a poszkodowany jak chce to niech sobie przetłumaczy - u tłumacza przysięgłego.
Pracujesz w Polsce otrzymujesz dokumenty Polskie.


Ps.
Mój syn mieszka i pracuje w Irlandii. Swoje dokumenty musiał dostarczyć przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Tam też otrzymuje dokumenty, ale w języku irlandzkim (podobnym do angielskiego) i jeśli chciałby skorzystać z nich w innym kraju, to musi na własny koszt przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego.

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1047
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: listopadowy » 16 listopada 2017, 12:34

Andrzej J.S pisze:[poszkodowany jak chce to niech sobie przetłumaczy - u tłumacza przysięgłego.
Pracujesz w Polsce otrzymujesz dokumenty Polskie.
odniesiesz to również do instrukcji stanowiskowych i szkoleń :?:

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1047
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: listopadowy » 16 listopada 2017, 12:41

z ogólnych przepisów bhp
"§ 41.
...
2.Instrukcje, o których mowa w ust. 1, powinny w sposób zrozumiały dla pracowników wskazywać czynności..."

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1047
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: listopadowy » 16 listopada 2017, 13:09

i jeszcze
"I. Przed zatwierdzeniem protokołu zespół powypadkowy jest obowiązany zapoznać z treścią protokołu poszkodowanego pracownika..."
i jeszcze
ewania pisze:
wino2 pisze:Szkolenia bhp powinny być prowadzone w języku urzędowym jaki obowiązuje w Polsce, a jak ktoś nie rozumie to niech sobie najmie tłumacza i zapłaci swoimi chrywnami.
Tak? A to ciekawe....
Co w takim razie z tym? > "Zwrócić w takim wypadku należy jednak uwagę na celowościową wykładnię art. 2373 § 1 k.p. Zgodnie z tym przepisem nie jest dozwolone dopuszczenie do pracy pracownika nie posiadającego dostatecznej znajomości przepisów oraz zasad BHP. Oznacza to, że samo odbycie szkolenia nie jest wystarczające. Konieczne jest także aby pracownik zdobył realną wiedzę dotyczącą BHP."

Więcej LOGICZNEJ interpretacji związanej z osiągnięciem CELU szkolenia - tutaj.
W zupełnosci się zgadzam z tym, co tam napisano. I z tym także >>
julijka2 pisze:
przecież pracownik, taki azjata, który nie zna języka, w którym szkolenie jest prowadzone, a mówimy o j. polskim, nie osiągnie podstawowego celu szkolenia
Jesli pracodawca uznaje, ze opłaca mu się zatrudniac obcokrajowca, to musi akceptowac ponoszenie kosztu takiego działania -zatrudnienia tłumacza na szkolenie bhp albo zainwestowanie w intensywną naukę języka obcego dla "swojego" behapowca :P :wink: .
W przeciwnym wypadku - dopuści do pracy "pracownika nie posiadającego....." itp.
I nie chcialabym byc w skórze takiego pracodawcy w razie jakiejs tragedii z owym nieskutecznie przeszkolonym pracownikiem w roli głównej.


tadeusz8
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1242
Rejestracja: 4 sierpnia 2011, 09:29
Lokalizacja: Warszawa

Re: protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: tadeusz8 » 16 listopada 2017, 14:08

Jeśli składki na Zakładowy Fundusz Wypadkowy były odprowadzane do naszego ZUS to Protokół z wpp należy sporządzić w języku polskim 8)

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1047
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: listopadowy » 16 listopada 2017, 14:21

tadeusz8 pisze:Jeśli składki na Zakładowy Fundusz Wypadkowy były odprowadzane do naszego ZUS to Protokół z wpp należy sporządzić w języku polskim 8)
co nie wyklucza możliwości sporządzenia kompletu dokumentacji w języku zrozumiałym dla poszkodowanego.

Awatar użytkownika
uleczka
2500...3124 posty
2500...3124 posty
Posty: 2557
Rejestracja: 8 września 2008, 20:02
Lokalizacja: polska

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: uleczka » 16 listopada 2017, 19:41

listopadowy pisze:co nie wyklucza możliwości sporządzenia kompletu dokumentacji w języku zrozumiałym dla poszkodowanego
No to niech sobie tłumaczy. To już jest jego problem. Na coś się decydował podejmując pracę w Polsce.

Awatar użytkownika
uleczka
2500...3124 posty
2500...3124 posty
Posty: 2557
Rejestracja: 8 września 2008, 20:02
Lokalizacja: polska

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: uleczka » 16 listopada 2017, 19:42

Może inaczej. Ja nie tłumaczyłam.

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1047
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: listopadowy » 16 listopada 2017, 20:51

uleczka pisze: Na coś się decydował podejmując pracę w Polsce.
ewania pisze: Jesli pracodawca uznaje, ze opłaca mu się zatrudniac obcokrajowca, to musi akceptowac ponoszenie kosztu takiego działania -zatrudnienia tłumacza na szkolenie bhp albo zainwestowanie w intensywną naukę języka obcego dla "swojego" behapowca :P :wink: .
W przeciwnym wypadku - dopuści do pracy "pracownika nie posiadającego....." itp.
I nie chcialabym byc w skórze takiego pracodawcy w razie jakiejs tragedii z owym nieskutecznie przeszkolonym pracownikiem w roli głównej.
PIP ma takie samo zdanie jak ewania

LJR BHP
125...249 postów
125...249 postów
Posty: 228
Rejestracja: 15 września 2017, 14:18

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: LJR BHP » 16 listopada 2017, 20:55

protokół to protokół - instrukcje zapoznania to inna bajka

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1047
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: listopadowy » 16 listopada 2017, 21:50

A ja uważam, że jest Ok. Tam gdzie pracujesz dostajesz dokumenty w obowiązującym języku - reszta należy do Ciebie - tzn. tłumaczenie.

Awatar użytkownika
uleczka
2500...3124 posty
2500...3124 posty
Posty: 2557
Rejestracja: 8 września 2008, 20:02
Lokalizacja: polska

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: uleczka » 17 listopada 2017, 09:13

listopadowy pisze:PIP ma takie samo zdanie jak ewania
Jeżeli chodzi o protokól powypadkowy, to niekoniecznie. Jak napisałam - NIE tłumaczyłam i nie było problemu

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1047
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: listopadowy » 17 listopada 2017, 10:47

uleczka pisze:
listopadowy pisze:PIP ma takie samo zdanie jak ewania
Jeżeli chodzi o protokól powypadkowy, to niekoniecznie. Jak napisałam - NIE tłumaczyłam i nie było problemu
a ja pytałem PIP (na wszelki wypadek) i kazali tłumaczyć więc twoje "niekoniecznie" nie jest wyrocznią.

eko_zgonuś
250...374 postów
250...374 postów
Posty: 339
Rejestracja: 22 lutego 2012, 11:01

Re: Protokół wypadkowy pracownika z ukrainy

Post autor: eko_zgonuś » 17 listopada 2017, 15:17

art 8 ustawy o języku polskim powie, że trzeba tłumaczyć instrukcje, protokół, oraz, ibp i inne. Na razie nikt się tego nie czepia, bo kto miałby, tylko świadomy pracownik może narobić bałaganu

ODPOWIEDZ