Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Bezpieczeństwo i higiena pracy : identyfikacja i pomiary czynników środowiska pracy, środki ochrony zbiorowej i indywidualnej, zasady postępowania itp.

Moderatorzy: Renti, ewania, Andrzej J.S

Meriodok
100...124 posty
100...124 posty
Posty: 114
Rejestracja: 5 marca 2008, 19:22
Lokalizacja: Świdnica

Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: Meriodok » 29 października 2017, 22:30

witam
jak szkolicie pracowników z Ukrainy na wstępnym? Macie tłumacza?
Czy pracowni później nie powie jak jest wypadek że nic nie rozumiał na szkoleniu?

Pytam praktycznie...firma rozważa zatrudnienie kolegów z Ukrainy..
Dzięki za info

Awatar użytkownika
JędrekSPR
6250...9374 posty
6250...9374 posty
Posty: 8898
Rejestracja: 15 października 2011, 18:11
Lokalizacja: śląskie/łódzkie

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: JędrekSPR » 30 października 2017, 07:10

ODDK ma w zasobach instruktaż w języku UK/PL ok. 500 zeta.

Awatar użytkownika
uleczka
2500...3124 posty
2500...3124 posty
Posty: 2557
Rejestracja: 8 września 2008, 20:02
Lokalizacja: polska

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: uleczka » 30 października 2017, 14:01

Uczciwie? Nie szkolę. Mówię swoim, żeby sobie na zlecenia przyjmowali. No, raz w jednej firmie mieli "tłumacza". Znał dobrze oba języki. Ale to wyjątek stanowiło. Generalnie "nie pozwalam" na umowy przyjmować.

julijka2
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 770
Rejestracja: 2 sierpnia 2016, 15:02

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: julijka2 » 30 października 2017, 15:30

my też nie przyjmujemy
zaciskamy zęby środkami polskimi
jest jeden z Ukrainy, ale mówi i rozumie całkiem dobrze po polsku
więc wszystko jest tez podpisane po polsku

dasza
50...74 posty
50...74 posty
Posty: 57
Rejestracja: 26 lipca 2013, 10:36
Lokalizacja: Leszno

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: dasza » 30 października 2017, 19:03

Szkolę już kolejną ekipę. Mamy tłumacza w firmie. Oprócz tego planujemy przetłumaczyć instrukcje (to jednak trochę potrwa). Moja wspaniała tłumaczka już wyprzedza to co ja mam mówić. Ostatnio śmiałyśmy się, że jeszcze trochę to albo ja zacznę mówić po ukraińsku, albo ona będzie mogła sama prowadzić szkolenia. Każdemu życzę takiej współpracownicy :D


eko_zgonuś
250...374 postów
250...374 postów
Posty: 331
Rejestracja: 22 lutego 2012, 11:01

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: eko_zgonuś » 31 października 2017, 09:24

orz, instrukcje, procedury przetłumaczone, na instruktażach tłumacz

Awatar użytkownika
Lajla
2500...3124 posty
2500...3124 posty
Posty: 2635
Rejestracja: 4 kwietnia 2005, 15:12
Lokalizacja: lubuskie
Kontakt:

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: Lajla » 2 listopada 2017, 10:27

eko_zgonuś pisze:orz, instrukcje, procedury przetłumaczone, na instruktażach tłumacz
U nas w firmie też. Tłumaczem jest pracownik z Ukrainy, który włada językiem polskim.
Lajla
><((((o>
<o))))><

paweelo
15...19 postów
15...19 postów
Posty: 15
Rejestracja: 23 października 2017, 10:04

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: paweelo » 6 listopada 2017, 15:29

Lajla pisze:
eko_zgonuś pisze:orz, instrukcje, procedury przetłumaczone, na instruktażach tłumacz
U nas w firmie też. Tłumaczem jest pracownik z Ukrainy, który włada językiem polskim.

A czy zostaje jakies slad ,potwierdzenie ze tłumacz tłumaczył szkolenie bo ostatnio sie zastanawiałem czy nei brac tez i podpisu tłumacza z drugiej strony nie wiem bardzo gdzie miałby sie podpisac

listopadowy
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 1035
Rejestracja: 16 listopada 2015, 09:34

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: listopadowy » 7 listopada 2017, 08:04

paweelo pisze: A czy zostaje jakies slad ,potwierdzenie ze tłumacz tłumaczył szkolenie bo ostatnio sie zastanawiałem czy nei brac tez i podpisu tłumacza z drugiej strony nie wiem bardzo gdzie miałby sie podpisac
odrębny dokument/oświadczenie tłumacza, że właśnie tłumaczył szkolenie tego i tego pracownika (imię i nazwisko pracownika, data szkolenia, podpis).

Awatar użytkownika
Lajla
2500...3124 posty
2500...3124 posty
Posty: 2635
Rejestracja: 4 kwietnia 2005, 15:12
Lokalizacja: lubuskie
Kontakt:

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: Lajla » 9 listopada 2017, 11:11

paweelo pisze:
Lajla pisze:
eko_zgonuś pisze:orz, instrukcje, procedury przetłumaczone, na instruktażach tłumacz
U nas w firmie też. Tłumaczem jest pracownik z Ukrainy, który włada językiem polskim.

A czy zostaje jakies slad ,potwierdzenie ze tłumacz tłumaczył szkolenie bo ostatnio sie zastanawiałem czy nei brac tez i podpisu tłumacza z drugiej strony nie wiem bardzo gdzie miałby sie podpisac
Nie mamy potwierdzenia tłumacza, ale po kontroli PIP nie było żadnych uwag i zapisów w protokóle.
Lajla
><((((o>
<o))))><

Awatar użytkownika
yock
1875...2499 postów
1875...2499 postów
Posty: 1876
Rejestracja: 1 czerwca 2008, 21:12

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: yock » 9 listopada 2017, 17:59

...starsze roczniki :P znają rosyjski bez problemu dogadają się z pracownikami z Ukrainy.
"Budziki zamordowały miliardy snów... Dlaczego więc chodzą bezkarnie?"

Awatar użytkownika
wal221
3125...6249 postów
3125...6249 postów
Posty: 3372
Rejestracja: 13 czerwca 2008, 18:00
Lokalizacja: dziki zachód
Kontakt:

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: wal221 » 11 listopada 2017, 14:44

yock pisze:..starsze roczniki :P znają rosyjski bez problemu dogadają się z pracownikami z Ukrainy.
Niestety już zapomniałem.
Organ nieużywany podlega zanikowi.
Tak jak język.
To znaczy język jeszcze mam 8) mam ale porozmawiać po rosyjsku już трудно
"tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej" Albert Einstein

Awatar użytkownika
JędrekSPR
6250...9374 posty
6250...9374 posty
Posty: 8898
Rejestracja: 15 października 2011, 18:11
Lokalizacja: śląskie/łódzkie

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: JędrekSPR » 11 listopada 2017, 18:21

.....se przypomnimy może.....

Awatar użytkownika
Michał Anioł
9375...12499 postów
9375...12499 postów
Posty: 9550
Rejestracja: 26 stycznia 2007, 10:33

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: Michał Anioł » 13 listopada 2017, 10:12

uleczka pisze:Uczciwie? Nie szkolę. Mówię swoim, żeby sobie na zlecenia przyjmowali. No, raz w jednej firmie mieli "tłumacza". Znał dobrze oba języki. Ale to wyjątek stanowiło. Generalnie "nie pozwalam" na umowy przyjmować.
gorzej jak PIP nakaże zamienić zlecenie na umowę o pracę :wink:
ja się dogaduję z pracownikami z Ukrainy, paniemaju po ruski sporo a i Ukraińcom język polski w mowie nie jest straszny :P

julijka2
625...1249 postów
625...1249 postów
Posty: 770
Rejestracja: 2 sierpnia 2016, 15:02

Re: Jak szkolicie pracowników z Ukrainy?

Post autor: julijka2 » 13 listopada 2017, 10:25

taaaak, a później w zwykłym McDonaldzie przy zrealizowanym zamówieniu okazuje się co zamówiłam ...
bo pani przy kasie nie zrozumiała

ODPOWIEDZ